tế nhị

Friendly

Le mot vietnamien "tế nhị" se traduit en français par "délicat" ou "subtil". Il est utilisé pour décrire une personne ou une situation qui nécessite du tact et de la sensibilité. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce terme :

Définition

1. Qui a du tact : Une personne "tế nhị" sait comment agir dans des situations délicates sans blesser les sentiments des autres.

   • Exemple : Un homme "tế nhị" est un homme qui a du tact.

2. Délicat / Subtil : Cela peut aussi se référer à des choses qui sont fines ou complexes, nécessitant une attention particulière.

   • Exemple : Une question "tế nhị" est une question délicate.

Usage

• Contexte personnel : Utilisez "tế nhị" pour parler de quelqu'un qui sait comment gérer des conversations difficiles.
• Contexte professionnel : Dans un cadre professionnel, on peut parler de problèmes "tế nhị" pour aborder des sujets sensibles lors de réunions.

Exemples

• Con người tế nhị : Un homme qui a du tact.
• Đầu óc tế nhị : Esprit subtil, capable de comprendre des nuances.
• Vấn đề tế nhị : Une question délicate qui nécessite une approche soigneuse.
• Sắc thái tế nhị : Une nuance délicate, qui peut changer le sens d'une conversation ou d'une situation.

Variantes du mot

• "Tế nhị" peut être utilisé avec des adjectifs pour former des expressions comme "vấn đề tế nhị" (question délicate) ou "sắc thái tế nhị" (nuance délicate).

Synonymes

• Khéo léo : Qui fait preuve de finesse.
• Nhạy cảm : Sensible, qui perçoit les émotions des autres.
• Tinh tế : Subtil, qui montre une grande finesse d'esprit.

Sens différents

1. Tact et sensibilité : Dans un contexte relationnel, cela se réfère à la capacité de comprendre et de respecter les sentiments des autres.
2. Complexité et nuance : Dans un contexte plus large, cela peut signifier qu'une situation ou un sujet est complexe et nécessite une attention particulière pour en saisir toutes les facettes.

Academic

1. qui a du tact ; qui agit avec tact.
   • Con người tế nhị
     un homme qui a du tact.
2. délicat ; subtil.
   • Đầu óc tế nhị
     esprit subtil
   • Vấn đề tế nhị
     une question délicate
   • Sắc thái tế nhị
     une nuance délicate.